E Isso Ai - (就這樣－葡萄牙語)
Ana Carolina (安娜.凱洛蘭娜) & Seu Jorge (蘇.後黑)
É isso aí
Como a gente achou que ia ser
A vida tão simples é boa
Quase sempre
É isso aí....
And so it is (女聲－Ana Carolina)
就這樣
Just like you said it would be
正如你所說的那樣
Life goes easy on me
Most of the time
大部份的日子，就這麼平平凡凡的過來了
And so it is
就這樣
The shorter story
沒有什麼動人的故事
No love, no glory
沒有愛情，也沒有可誇耀的事跡
No hero in her sky
她的天空裡，也沒有可以拯救她的英雄
I can't take my eyes off you
我就是無法不看你…
I can't take my eyes off you
我就是無法不看你…
I can't take my eyes off you
我就是無法不看你
I can't take my eyes
無法不看妳
And so it is (男聲－Seu Jorge)
就這樣
Just like you said it should be
正如你所說的那樣
We'll both forget the breeze
Most of the time
大部份的時間，我們將會遺忘那些小小的爭執
And so it is
就這樣
I can't take my eyes off you
我就是無法不看你
I can't take my eyes off you
我就是無法不看你
I can't take my eyes off you
我就是無法不看你
I can't take my eyes
無法不看妳
Did I say that I loathe you?
我說過我討厭你嗎？(女)
Did I say that I want to
Leave it all behind?
我不是說了，讓那些都過去(男)
I can't take my mind off you
我就是無法不想妳(你)(合唱 )
I can't take my mind off you
我就是無法不想妳(你)
I can't take my mind off you
我就是無法不想妳(你)
I can't take my mind
我就是無法不想妳(你)
My mind... my mind
在腦海裡，在腦海裡
這是一首來自巴西的葡萄牙語歌曲
特別要介紹曲中男歌手－Seu Jorge (蘇.後黑)
如果你看過電影 (City of God 上帝之城)，
這黑人帥哥在片中飾演曼尼，他生活在黑幫的互相廝殺中，
經歷了女友被強暴、弟弟被射殺、房子被燒毀的慘痛生活，
片子拍得很震撼和真實，有著讓人呼吸不過來的張力。
現實中的 Seu Jorge (蘇.後黑)也是來自巴西的貧民窟，
經過自己的力爭上游，眼下已經是著名的演員、
作曲家和音樂家，是個全方位的才子。
里約熱內盧因為地窄人稠，遊民和貧民成了大問題，
所以在 60年代開始一項號稱“上帝之城”的住宅修建計劃
準備來安置貧民和遊民，但是因為沒有良好的管理辦法，
到了80年代這一地區變成了販毒，私槍和黑幫的聚集地，
也成了里約熱內盧最危險的地帶。
這裡絕對是您只可以遠觀不能近玩的地區。
如果你想了解里約熱內盧的黑暗面，
那一定要找(City of God 上帝之城)來看。
那是旅遊所看不到的真實一面。不過由於太血腥殘酷，
不喜歡暴力的觀眾就省了吧。
其實里約日益惡化的治安，別說那貧民窟，
就連熱鬧的大街死角，都藏著危險。
所以像我們背包客到了那裡，入夜是絕對不出旅店的。
避開黑暗面，里約還是有著無限好風光。
甚至我該用好“春光”來形容，也不為過。
Pao de Acucar 甜麵包山
足球聖殿－馬拉卡納 Maracana 足球場
Cristo Redentor 救世主耶穌十字像
這些都是你很容易可以找到的巴西旅遊介紹，
我還是喜歡給你比較不同的。
那就介紹 Copacabana 扣帕卡巴納海灘上
那一個個豐胸肥臀的巴西混血女郎吧。
那可是巴西的國寶風情之一呢。
Copacabana 海灘被讚譽為世界上最有名的海灘之一。
它得天獨厚的緊臨著豪華住宅區，橫跨著4.5公里的面積。
其實這海灘倒也沒有夏威夷的漂亮，
可是就因為多了沙灘上敢露敢現的美人兒，
就足以讓這個沙灘不朽了。
Copa－“可怕”的是，她們女孩不穿比基尼，
是不敢上沙灘去的，想想和我們剛好相反吧。
她們的身材是經過了早期歐洲白人開墾者、非洲移民、
拉丁美洲土著等各種人種，血統交融之後才產生的新人類。
她們古銅的膚色映照著太陽會發亮，
而她們健美的曲線則會讓人發呆。
可是如果你以為巴西女孩喜歡穿著性感暴露，
就會在性行為上，隨便的話，那你可就錯了。
看看網上登徒子討論她們的文章︰
True Stories: Brazilian Girls ／ by Saul Elbein
http://www.nerve.com/personalessays/elbein/true-stories-
brazilian-girls-getting-laid-in-rio-is-harder-than-you-think/printcopy.asp
(前情提要︰這名叫Saul的青年，準備要去巴西旅遊，
消息傳出去，朋友們都羨慕他，
認為他肯定會在那裡如沐春風，大享豔福，
他自己也滿心期待...誰知道...)
Two weeks into my trip, I remained un-laid. Brazilian girls
— especially in Rio —
兩個星期過了，我還是沒把到任何巴西妞，
尤其是在里約更慘﹗
More than one frustrated foreigner told me
that "kissing's like shaking hands here. But more than that
— forget it."
遇到有許多沮喪的外國男生告訴我說︰
“說什麼在這裡，接吻如同握手那麼容易，
別做夢了吧!”
I was beginning to suspect that the "willingness" of Brazilians
had been highly exaggerated.
我也開始懷疑巴西女生的“自願-性”根本是被誇大了。
For one thing, most Brazilians live with their parents well past college,
meaning that sex, when it happens, has to happen at a motel.
就看一件事好了，大多數的巴西女生都和家人住在一起，
想上床談何容易。
There's no culture of, "Hey, you want to come back
and have a drink/smoke a bowl/see my etchings?
再說她們也沒那種“嘿～你想來我那喝一杯嗎？的文化。
So, night after night, that meant nothing. I began to get anxious.
眼看假期一夜夜的過去，而我還沒泡到妞，真急死人了。
哈，如果連懂的泡妞的小帥哥都搞不定了，
我們這種肉腳，就更別想了...
不過就如同 E Isso Ai - (就這樣)那首歌所唱的～雖然...
No love, no glory
沒有愛情，也沒有可誇耀的事跡
I can't take my eyes off you
我就是無法不看妳
I can't take my eyes
無法不看妳啊
留言列表
{{ article.title }}