佛羅倫斯。凝視但丁的心－環遊世界的音樂盒

到義大利旅遊不該錯過佛羅倫斯Florence,那是文藝復興的發源地,
所有和文藝復興有關的景點都方便的座落在火車站不遠的幅員內。
透過步行就可以享受一趟文藝和美術的盛會。
而提到了文藝復興又不能不提 Medici Family 梅迪奇家族
也是因爲這個有錢有勢的家族的資助,
藝術家們才能衣食無憂的專心於創作。

在那個年代接受過梅迪奇家族直接或間接幫助的藝術家們
分別有來自於美術,建築,科學,文學等不同的領域。
而爲人熟知的米開朗基羅,達文西和伽利略等天才,
更是爲人類創造了一個不朽的時代。
錢和勢其實可以用來造福人類,只可惜懂的用錢的人不多就是了。

文藝復興的起源和過程複雜得用一本書的深度才能解釋清楚,
簡單的說就是經過了幾百年中古世紀的宗教教條束縛和禁欲主義之後,
藝術家們率先起來透過藝術創作來爭取思想上的自由。

他們開始主張人權,人本,反對神權和教會對人們思想的控治。
而我在這裏要談到的是一位文藝復興初期的偉大詩人-但丁 Dante
因爲他的一個夢,讓我在佛羅倫斯旅遊時又一次的接近了自己的-心。

佛羅倫斯是一個非常熱門的旅遊城,除了這裡 T.I (Tourist Office)
旅遊局非常擁擠得排長龍之外,這裡的住店也常是一房難求,
所以建議來這之前,先做好功課,盡量別想找當地旅遊局幫忙,
也必須先預定好住的地方,不然會浪費很多時間在排隊上。

至於只要拿免费地圖的話,就別排隊只要找快排到的背包客,
請對方幫忙多拿一份地圖就好。

我那時候就是委托了一個韓國背包客幫我要了份地圖,
更棒的是,透過他的分析,他建議我最好像他一樣
住到離佛羅倫斯兩個小時火車車程的Siena喜耶納,
那裡不但有個非常奇特美麗的盆型廣場,
那裡的住店和餐廳也比佛羅倫斯便宜許多。
於是那幾天我就是透過火車穿梭在這兩地之間玩耍。

有一次在搖搖晃晃的火車上,看着從旅店借出來的但丁詩集

《新生活》打發時間,看着它,看着看着,就睡着了....

Vide Cor Meum (凝視我的心)
劇作家 Patrick Cassidy 以 Latin 拉丁文編寫的歌劇

Ego dominus tuus
Vide cor tuum
E d'esto core ardendo
Cor tuum.....

轉英譯中:
See my heart
凝視我的心
Chorus: And thinking of her
Sweet sleep overcame me
合唱︰想著她，想著想著就睡著了(但丁又想起了暗戀的女孩)

I am your master
See your heart
我是你的主人，看著你的心。(夢中愛神出現對但丁說話)
And of this burning heart. Your heart
這顆熾熱的心，你的心。(爱神手上捧着但丁的心)
(Chorus: She trembling)
合唱︰她在顫抖著。
Obediently eats.
乖乖的吃吧。(愛神要女孩將但丁的心吞下)
Weeping, I saw him then depart from me.
流著淚，看著他離我而去。(最後愛神帶着女孩離去)
Joy is converted to bitterest tears
喜悅轉變成了痛苦的淚水
I am in peace
我是平靜的。
My heart
我的心。
I am in peace
我是平靜的。
See my heart
凝視我的心。

Dante first meet Beatrice at Florence

在但丁詩集中他描述了自己做了的一個夢,在夢中,
出現了他從年輕時代就一直暗戀着的女孩 Beatrice
一個25歲就去世的美女,以及化作壯碩男子的愛神Amor,
愛神站在七彩祥雲上對他道:我是你的主人。

就看那愛神一只臂彎裡躺著沈睡中的 Beatrice,
而他的另一只手中則握著一顆燃燒的心―(但丁的心)。
愛神喚醒了 Beatrice 讓顫抖著的她吃下了那顆心。

之後愛神抱著 Beatrice兩人緩緩地升上了天堂。
但丁在痛苦中醒來,將這個夢寫成了《新生活》中的十四行詩。

To every captive soul and gentle heart
至於那些被迷惑的的靈魂和一顆顆溫順的心
into whose sight this present speech may come,
我期待當他們在這裏聽完了我想說的話之後
so that they might write its meaning for me,
每個人可以爲我寫下各自的感言
greetings, in their lord’s name, who is Love.
僅此致意－他們的主人－愛神
Already a third of the hours were almost past
of the time when all the stars were shining,
當這星光燦爛的夜已經悄悄過了三分之一
when Amor suddenly appeared to me
愛神他忽然地出現在我的面前
whose memory fills me with terror.
我懷着對神的敬畏,恐懼着
Joyfully Amor seemed to me to hold my heart in his hand,
and held in his arms my lady wrapped in a cloth sleeping.
却看愛神充满喜樂的一手捧著我的心
另一手抱著我暗戀的女孩,她全身裹着錦緞還在熟睡中
Then he woke her, and that burning heart
愛神把她喚醒,讓她吃下那顆正燃燒着的心-我的心
he fed to her reverently, she fearing,
她虔誠卻又惶恐的照着做了
afterwards he went not to be seen weeping.
最後他們一起升天離去,不讓我看到她的哭泣

這一段不敢表白的情感,讓但丁在夢中情願奉上自己的心
那就是一個癡心可以形容而已,
只是接下來"吃心"那一幕就有點恐怖了。

這個念頭後來成了恐怖電影-人魔 Hannibal-
用來美化和升華片中噬人腦的橋段。
他們邀請劇作家 Patrick Cassidy 特地以但丁這個夢爲主軸
爲電影創作了上面播放的絕美男女高音二重唱。

*********************************************************************************

在婚禮上,同學們都爲唐玲的抉擇感到不解,

爲什麽那麽優秀美麗的女孩
竟選了一個瘸了腿的男人做爲他的終生伴侶?
七嘴八舌的聲音後面,我卻平靜的爲她聰明的抉擇感到高興。
因爲就在我和新郎短暫的交談後,直覺告訴我,
眼前這男人的優點不是從外表可以看得出來的。
看着她穿着白紗腼腆的模樣,往事又回溯到眼前。

唐玲和我小學同班兩年,我們一直是坐在一起。
桌上也沒少畫過界限,彼此也沒少過爭執,
可是我們總是會期待着看到對方,也不時的會在眼神相對時,
臉上就莫名的發燙着。這一股純純的情愫,
也許就是最原形的-暗戀吧。

在日後長大的過程裏,每一次的同學會我都和她特別有話聊。
她特別會唸書,北一女,臺大,就這麽順順利利一路唸了上去。
而我就是會玩,不愛念書。
照理說, 她應該是所有學生的榜樣,最好的模範生,
可是她卻跟我說,其實她很羨慕我...羨慕我?
我納悶的笑道。

「我羨慕你能那麽自由自在的做自己喜歡做的事
所以我喜歡跟你聊天,聽那些我從來沒有機會遇到的有趣事,
說真的,和你在一起,我仿佛覺得世界都大了些。」
唐玲如此認真的說着。

她說她一路以來都在唸書,按照家裡給她安排好的路,
一直往已經能看到的未來前進。
最後她會是一個傑出的牙醫,一個賢惠的妻子和兩個孩子的媽,
可是那似乎不是她全部的夢,在她生命裏她想要至少能有一次,

做自己。

我和她會是一對相配的情侶嗎?
我連她的手都沒有牽過,可是卻常把她放在伴侶的位置上幻想着...

~到站的是~佛羅倫斯!~到站的是~佛羅倫斯!
火車上的廣播把我從白日夢裏喊醒了起來,
趕緊收拾好诗集背好了包下車,打起精神準備用一天時間
來參觀世界首屈一指的 Uffizi烏菲兹美術館。

但丁一直無法從失去了 Beatrice 的悲傷中走出來,
她離開了這個世界同時也帶走了他的心。

這個令但丁刻骨銘心的女孩最後化作了他偉大作品-神曲
裏面那個帶着他遊歷天堂的天使。

Angel by Gavin Friday

Angel hold on to me
天使啊~請抓緊我!
Love is all around me
我被愛團團的包圍着
Angel hold on to me
天使啊~請抓緊我!
Or come closer.To me
或是再靠近我一點
Don't go.Don't leave me
不要走,千萬別離開我。
Angel hold on to me
天使啊~請抓緊我!
Love is all around me
我被愛團團的包圍着
So sad that
You love her like the stars above
真可悲啊~你對她的愛浩瀚有如天上繁星
So sad that you love her
真可悲啊~你是那麽地愛着她
Hold on hold on
抓緊我!抓緊我!
Ah ha ah ha hold on to me
緊緊地抓着我!
Angel hold on to me
天使啊~請抓緊我!
I come closer to you
我向你走近
It's paradise you take me to
只要是你帶我去的地方,就是天堂
Ah Ah ah ah...
'cause I love your love. Always free
我愛的正是在你愛裡那永恒的自由
Ah Ah ah ah...